1. It covers an autochthonous block composed of migmatites and mica-schists and their cover.

Sie liegt auf einem autochthonen, aus metamorphen Formationen (Migmatiten, Glimmerschiefern) und ihrer Hülle zusammengestellten Block.

2. (iii) covering all the operational risks that would be covered by the AMA at the date of the initial implementation.

iii) alle operationellen Risiken abdeckt, die zum Zeitpunkt der Ersteinführung von AMA abgedeckt würden.

3. Waterproof sealing covers for roofs, in particular self-adhesive covers

Wasserundurchlässige Dichtungsverkleidungen für Dächer, insbesondere selbstklebend

4. Packings, pole covers, terminal covers, connection covers, air mixing systems, bottom bars and filters for electric batteries

Verstopfer, Polkappen, Polabdeckkappen, Verbinderabdeckungen, Luftmischer, Verschlussleisten und Filter für elektrische Batterien

5. Windsurfing boards, aerofoils, covers for windsurfing boards, covers for sails

Segelbretter, Surfbrettschwerter, Hüllen für Segelbretter, Segelhüllen

6. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

7. Manhole covers, height-adjustable and levelable manhole covers and base components and frames therefor

Schachtabdeckungen, höhenverstellbare bzw. nivellierbare Schachtabdeckungen und deren Unterbaukomponenten und Rahmen

8. Covering plates for electric accumulators

Abdeckplatten für elektrische Akkumulatoren

9. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motorräder, Satteltaschen, Sättel, angepasste Abdeckungen, Sattelbezüge, Zweiradständer [Stützen], Rückspiegel, Scheinwerfer, Signalhörner. Fahrräder

10. Access covers and frames, manhole covers and frames, drainage gratings, drainage channels and drainage pipes

Abdeckungen und Rahmen für Einstiegsschächte, Abflussgitter, Entwässerungsrinnen und Drainagerohre

11. Layout design, in particular CD covers and DVD covers, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung, insbesondere von CD-Cover und DVD-Cover, außer für Werbezwecke

12. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 4-2: PVC covering compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 4-2: PVC-Umhüllungsmischungen

13. The adhesive layer (30) extends flat over an inner region (32) of the surface of the cover disk (28), which region covers the opening (18), and a fixing region (34) of the surface of the cover disk (28), which surrounds the inner region (32) on the outside.

Die Haftschicht (30) erstreckt sich flächig über einen Innenbereich (32) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28), der die Öffnung (18) überdeckt, und einen den Innenbereich (32) außen umgebenden Befestigungsbereich (34) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28).

14. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

15. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

16. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

17. Manhole covers, height-adjustable and levelable manhole covers and base components and frames therefor, exclusively for civil engineering

Schachtabdeckungen, höhenverstellbare bzw. nivellierbare Schachtabdeckungen und deren Unterbaukomponenten und Rahmen ausschließlich für den Tiefbau

18. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

19. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

20. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

21. covered gas burners in hobs;

Gasbrenner mit Abdeckung in Kochmulden,

22. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

23. Activity books, address books, book covers, bookmarks

Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Buchhüllen, Lesezeichen

24. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

25. Leg covers and sleeves for sporting activities

Wadenstrümpfe und Schlupfhandschuhe für sportliche Aktivitäten

26. Access chamber covers of non-metallic materials

Deckel für Einstiegsschächte, nicht aus Metall

27. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

28. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

29. Air gun and rifle slings, sheaths and covers

Riemen, Futterale und Hüllen für Luftgewehre und Gewehre

30. Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.

Die Anforderungen des neuen Verfahrens sind höher als die des bestehenden; zudem bezieht der neue Test ein beträchtliches Marktsegment mit ein, das aus kationischen und amphoteren Tensiden besteht und etwa 10 % aller in Detergenzien verwendeten Tenside ausmacht; die bestehenden Tests deckten diesen Bereich vorher nicht ab.

31. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

32. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

33. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

34. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

35. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

36. Activities not covered by the Code

Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

37. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

38. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

39. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

40. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

41. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

42. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

43. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

44. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

45. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.

46. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

47. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

48. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

49. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

50. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

51. The beaker is covered with aluminium foil.

Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.

52. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

53. Adapters, cases, protective cases, covers, protective covers, holders, stands, converters, connectors, port extenders, plugs, cords, wires, cables, receivers, transmitters, splitters, amplifiers and battery chargers

Adapter, Etuis, Schutzetuis, Hüllen, Schutzhüllen, Halter, Ständer, Konverter, Verbindungselemente, Anschlussleisten, Stecker, Schnüre, Drähte, Kabel, Empfänger, Sender, Verteiler, Verstärker und Batterieladegeräte

54. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

55. Accessories for the foregoing, namely, covers, parasols and hoods

Zubehör für das vorstehend Genannte, Nämlich, Abdeckungen, Sonnenschirme und Hauben

56. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

57. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Hierunter fallen alle Ausgaben, die keiner der vorstehenden Kategorien zugeordnet werden können.

58. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

59. The mantle is covered with many papillae.

Der Mantel ist mit vielen Papillen bedeckt.

60. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

61. Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen

62. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

63. i.e. the accounting conventions used for the treatment of costs covering:

d. h. Buchführungsvereinbarungen zur Behandlung der Kosten, die folgendes erfassen:

64. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

65. Covers for ironing boards, wall mountings adapted for ironing boards

Bügelbrettüberzüge

66. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

67. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

Diese Richtlinie betrifft Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern.

68. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Kolbenstange mit deckschicht aus kobalt-legierung

69. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Betonreparaturen und Aufbringung von haltbaren und säurebeständigen Beschichtungen

70. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

71. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

72. Firedogs (andirons), panes, grill covers, cowls, beams, trays, all for fireplaces

Feuerböcke, Platten, Abdeckroste, Kaminhauben, Träger, Kästen, alle Waren für Zimmerkamine

73. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

74. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

75. Covers for bins, containers and receptacles for the storage of food

Deckel für Eimer, Behälter und Sammelbehälter zur Lagerung von Lebensmitteln

76. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Vlies für die Landwirtschaft aus Acryl, nämlich Schutzabdeckungen für Anbaupflanzen (als Endprodukte)

77. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

78. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

79. other mucilages and thickeners covered by CN code

andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes

80. Of the areas between these square spaces, barrel vaults cover three of the sides whilst the fourth area, facing the qibla wall, is covered by a fourth vault that has three bays and is flanked on both sides by two aisles.

Von den Bereichen zwischen den quadratischen Räumen bedecken Tonnengewölbe drei der vier Seiten, während der vierte Bereich (der zur Qibla-Wand zeigt) von einem vierten Gewölbe bedeckt wird, welches drei Mulden hat und auf beiden Seiten von zwei Seitenschiffen flankiert wird.